[스크랩] 중국 젊은이들이 쓰는 유행어, 어떤 것이 있을까?

누군가 당신에게 ‘메이뉘’ ‘개구리’…모르고 웃는 당신은 ‘286’!

중국 젊은이들이 쓰는 유행어, 어떤 것이 있을까?

  

 어느 나라를 막론하고 한 시대를 대표하는 유행어가 있다. 비록 과장되고 저속하고 때로는 엽기적이기까지 하지만 한 사회의 문화적 흐름을 반영한다고 할 수 있겠다. 젊은이들이 만들어내고 유행시키는 유행어. 지금 중국의 젊은이들은 어떤 유행어들을 사용할까? 인터넷이나 문자메시지, 일상생활에서 젊은이들이 사용하는 유행어를 알아보자.

 

한국에는 긴 문장의 유행어가 많은 반면 중국에는 짧은 단어가 많다. 먼저 그 유형을 나누어서 살펴보면,

첫째는 비유를 사용한 유행어이다. 예를 들면 ‘공룡(恐龍)’은 추한 여자를 가리키고 ‘개구리(靑蛙)’는 추한 남자를 가리킨다. 용모지상주의는 아니지만 정말 기발한 발상이라는 생각이 든다. 부러움을 나타낼 때는 ‘침을 흘린다(流口水)’, 예쁜 여자를 가리켜 ‘눈이 즐겁다(养眼)’로 표현한다. 용모가 빠지고 돈 없고 나이 많은 여자는 美女와 발음이 같은 ‘메이뉘(沒女)’라 부른다. 중국 젊은이들이 한국 드라마 ‘내 이름은 김삼순’을 본 후 만든 유행어다. 286은 반응이 느리고 시대에 뒤떨어진 사람을 가리킨다.

 

 둘째는 숫자를 이용한 유행어이다. 숫자의 비슷한 발음을 이용하여 기억하기 쉽게 만든 것이다. 530은 “我想你”, 520은 “我爱你”, 1314는 “一生一世” 등등, 사랑하는 사람에게 문자나 메일 보낼 때 이런 간단한 숫자들로 마음을 표현하는 센스를 가져보자.

 

  셋째는 요약형이다. 형님과 오빠는 GG(哥哥), 여동생과 예쁜 여자는 MM(妹妹), 혹은 앞에 두 자모를 덧붙여 PLMM(漂亮妹妹)라고 하고, 입에 발린 소릴 하는 것은 PMP(拍马屁)라 한다. 간결하고 귀엽다.  

 

  넷째는 영어이다. 기쁘면 “happy”, 멋지면 “cool”, 분위기가 뜨거우면 “hot”, 어떤 일을 여러 번 했으면 “n차례(n次)” 했다고 한다. 그리고 요즘 얼마 전 ‘차오지뉘성(超級女聲)’때부터 인기를 끈 대결과 승부를 뜻하는 ‘PK’(Player Killing), 최근에 질릴 정도로 많이 사용하고 있는 팬을 뜻하는 ‘粉丝(fans)’……중국은 요즘 말 그대로 영어에 미쳐있다.

 

  다섯째는 인터넷용어이다. 실은 앞의 예들 중에도 적잖게 들어갔지만 요즘 가장 뜨는 유행어는 대개가 인터넷용어이다. 남의 글을 기껏 읽기만 하고 댓글을 달지 않는 사람을 가리켜 ‘잠수(潜水)를 탄다’ 하고, 댓글을 첫 번째로 쓴 사람은 ‘沙发(소파)’라고 한다. 남들보다 빨리 달려가서 좋은 자리를 차지했다는 뜻이다. 또 어느 한 사람에 대해 심히 탄복할 때는 강하다는 ‘强’을 ‘弓’와 ‘虽’두글자로 분해하여 다시 조합한  ‘弓虽’을 써 보낸다. 强 한 글자보다 넓고 강한 느낌을 주기 때문이다.

 

中 대학생 인기 유행어 TOP 5!

 

1위 郁悶 

대체로 기분이 다운되고 침울하다는 뜻이다. 이 단어는 중국 대학생들 사이에서 가장 쉽게 들을 수 있는 단어이다. 부풀어 오르는 마음으로 들어선 상아탑, 하지만 대학생활은 생각했던 것처럼 그렇게 아름답고 다채롭지 않다. 환상은 파멸되고 어깨는 축 처지고……그래서 나온 말이 郁悶이다. 현재 중국 동서남북을 막론하고 어디에서나 모두 먹히는 이 단어는 더이상 어두운 뜻만을 나타내지 않는다. 기분 자체를 떠나서 대학생들의 구두어로 되어 버렸다.

 

2위 我搜/百度一下/狗狗一下

‘빠이뚜’와 ‘구글’은 중국 네티즌들 사이에서 최상의 인기를 얻고 있는 검색 사이트이다.

위의 말은 모두 검색한다는 뜻이다.

 

3위 晕

원래는 기절하거나 머리가 어지럽다는 뜻인데 어처구니 없거나 놀란 일을 당했을 때 쓰인다. 인터넷에서는 晕의 영어인 “faint”를 줄여서 “ft”라고도 한다.

 

4위 顶

비록 한 글자에 불과하지만 인터넷에서는 인기 ‘짱’이다. 원래는 머리로 ‘떠받치다’라는 뜻인데 인터넷에서 남의 문장에 댓글을 달아 글이 메인 페이지로 갈수 있게 지지하는 것을 가리킨다.

 

5위 表酱紫

‘表酱紫’는 ‘不要这样子’를 빨리 읽은 말로서 남방지역 쪽의 발음에 가깝다. 이 말이 유행하게 된 것은 애교를 부리는 것처럼 말투가 귀엽기 때문이다.

 

중국이라는 나라에서 어울려 살고 있는 우리, 오늘은 함께 공감할 수 있는 유행어 한마디로 그들에 더 한 발짝 친근하게 다가서 보는 것이 어떨까.

 

출처 : 바람따라 마음따라

글쓴이 : 崔崔 원글보기

메모 :